在世界各地學(xué)者眼中，研究中國(guó)學(xué)究竟意味著什么？
卜正民說(shuō)：“沒有任何單一的文化傳統(tǒng)足以應(yīng)對(duì)世界面臨的經(jīng)濟(jì)、政治和環(huán)境挑戰(zhàn)?！?/span>
白永瑞說(shuō)：“中國(guó)學(xué)研究的意義在于跳出中國(guó)看中國(guó)，跳出東亞看中國(guó)。”
馬凱碩說(shuō)：“在全球共同體中，特別是在西方，增進(jìn)對(duì)中國(guó)的理解，是一項(xiàng)前所未有的緊迫需求?！?/span>
11月24日，世界中國(guó)學(xué)大會(huì)·上海論壇開幕式上，加拿大不列顛哥倫比亞大學(xué)歷史學(xué)榮休教授卜正民、韓國(guó)延世大學(xué)榮譽(yù)教授白永瑞、新加坡國(guó)立大學(xué)亞洲研究院卓越院士馬凱碩獲得2023中國(guó)學(xué)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，三位學(xué)者在獲獎(jiǎng)感言中如是說(shuō)。
世界中國(guó)學(xué)大會(huì)·上海論壇現(xiàn)場(chǎng)。上觀新聞圖
中國(guó)學(xué)，積淀著深厚的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)范式，又充滿著新時(shí)代的勃勃生機(jī)。發(fā)端于上海的世界中國(guó)學(xué)大會(huì)，致力于提供一個(gè)世界中國(guó)學(xué)研究者對(duì)話交流、思想碰撞的平臺(tái)，為國(guó)際社會(huì)深入認(rèn)識(shí)歷史中國(guó)、當(dāng)代中國(guó)創(chuàng)造條件，融通中外文明，推動(dòng)交流互鑒。
大會(huì)期間及閉幕后，多位中外學(xué)者接受大江東工作室采訪，展現(xiàn)中國(guó)學(xué)的“全球視野”。
上海社會(huì)科學(xué)院世界中國(guó)學(xué)研究所所長(zhǎng)、研究員沈桂龍接受大江東工作室采訪。視頻采訪攝制：馬作鵬、鄔迪
溝通：融匯中外的上海
“上海，是中外文化交流的重鎮(zhèn)?！鄙虾Ｉ鐣?huì)科學(xué)院世界中國(guó)學(xué)研究所所長(zhǎng)、研究員沈桂龍說(shuō)。11月27日，在接受大江東工作室采訪時(shí)，沈桂龍表示，世界中國(guó)學(xué)大會(huì)·上海論壇的召開，對(duì)這門學(xué)科發(fā)展意義重大，世界中國(guó)學(xué)正受到越來(lái)越多的專家學(xué)者的關(guān)注。
在他看來(lái)，未來(lái)將有更多的學(xué)者投身于中國(guó)學(xué)的研究，推動(dòng)世界中國(guó)學(xué)的發(fā)展。上海是一個(gè)中外文化交流匯聚的重鎮(zhèn)，世界中國(guó)學(xué)大會(huì)·上海論壇的舉辦，體現(xiàn)出了這座城市對(duì)發(fā)展世界中國(guó)學(xué)的關(guān)心和支持，上海社科界專家學(xué)者也將在世界中國(guó)學(xué)發(fā)展過(guò)程中努力發(fā)揮好作用。
規(guī)格高、學(xué)術(shù)強(qiáng)、影響大，這是世界中國(guó)學(xué)大會(huì)·上海論壇給沈桂龍和他的同事們留下的深刻印象。
“習(xí)近平主席向大會(huì)致賀信，外國(guó)前政要參會(huì)，中央和上海市領(lǐng)導(dǎo)同志出席，在全球范圍內(nèi)有影響力的學(xué)者、國(guó)內(nèi)頂尖高校學(xué)科帶頭人等共聚一堂，體現(xiàn)了大會(huì)的高規(guī)格；約60個(gè)國(guó)家的400多位專家學(xué)者和國(guó)際組織、高端智庫(kù)的代表，圍繞相應(yīng)主題在主論壇和平行論壇展開深入討論，體現(xiàn)了大會(huì)的學(xué)術(shù)性；眾多媒體以多形式、多語(yǔ)種廣泛報(bào)道傳播，體現(xiàn)了大會(huì)的影響力?！鄙蚬瘕堈f(shuō)。
世界中國(guó)學(xué)大會(huì)·上海論壇的召開，讓中國(guó)與世界各國(guó)專家學(xué)者的交流溝通從書本與典籍移至線下面對(duì)面的研討，碰撞出更多思想的火花。
11月23日，大會(huì)召開的前一天，來(lái)自世界各地的中國(guó)學(xué)研究者穿梭于上海的大街小巷，展開了一場(chǎng)深入上海城市肌理的實(shí)地參訪之旅：漫步于五里橋街道的樹蔭下，他們?cè)趲状奔友b電梯的居民樓前停下腳步，認(rèn)真聆聽講解；在黃浦區(qū)特殊教育職業(yè)學(xué)校，他們接過(guò)學(xué)生咖啡師遞上的手作咖啡，輕聲交談；在上海自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)十周年改革建設(shè)成就展，他們拿出手機(jī)快速地記錄著各類數(shù)據(jù)……
11月24日上午，原俄羅斯莫斯科人文大學(xué)文學(xué)系副教授、中山大學(xué)哲學(xué)系副研究員漢伊理在媒體采訪間與大江東工作室進(jìn)行了交流。這位學(xué)者西裝筆挺，手腕上戴著一串“盤”得锃亮的文玩手串。
“相互交流、相互接受、相互學(xué)習(xí)，這是我參加此次大會(huì)的感受之一。我在中國(guó)生活工作8年多了，但過(guò)去很少有機(jī)會(huì)來(lái)上海，這次到了上海，讓我感受到這座城市的不同之處。”漢伊理說(shuō)，一路參訪，他發(fā)現(xiàn)這座城市有很多東西方大城市的影子，不管是城市建筑還是城市文化，都吸收了世界文明的精華，展示了兼容并蓄、開放包容的境界。
隨后，漢伊理用中國(guó)大禹治水的典故，解釋了他對(duì)世界中國(guó)學(xué)研究和發(fā)展的個(gè)人理解：大禹治水是個(gè)充滿困難和挑戰(zhàn)的任務(wù)，只有創(chuàng)新才能突破，只有合力才能成功。研究中國(guó)學(xué)需要放在全球視野下，需要綜合立體地研究歷史中國(guó)、當(dāng)代中國(guó)，需要每個(gè)人發(fā)揮自己所擅長(zhǎng)的能力，相互學(xué)習(xí)、相互合作，推動(dòng)世界文明交流互鑒。
互鑒：世界眼中的中國(guó)
《論語(yǔ)》有云，君子和而不同。
在世界中國(guó)學(xué)大會(huì)·上海論壇上，許多學(xué)者表達(dá)出通過(guò)中國(guó)學(xué)研究感悟出的相同與不同的理解。這種理解，可稱之為“互鑒”。
“有文明的互鑒才能實(shí)現(xiàn)共同的進(jìn)步?！迸c會(huì)專家學(xué)者圍繞推動(dòng)文明交流互鑒、繁榮世界文明百花園發(fā)表真知灼見。
拉丁美洲社會(huì)科學(xué)院秘書長(zhǎng)、哥斯達(dá)黎加歷史學(xué)家喬賽特·阿特曼-波旁在大會(huì)演講時(shí)表示，要了解中國(guó)如何走上世界大國(guó)之路，就必須深入了解中國(guó)數(shù)千年的文明和深厚的底蘊(yùn)，“毫無(wú)疑問(wèn)，植根于中國(guó)歷史傳統(tǒng)的跨文化交流，為中國(guó)與世界的溝通合作搭建起橋梁?！?/span>
白永瑞認(rèn)為，深入地“聆聽”對(duì)方，反思自己以往的認(rèn)識(shí)，進(jìn)而升級(jí)自己的認(rèn)識(shí)，由此才能孕育出“另一種普遍文明”。他說(shuō)，“我希望包括中國(guó)和韓國(guó)在內(nèi)的很多國(guó)家和社會(huì)在走向‘另一種普遍文明’的過(guò)程中，能夠互相尊重彼此積累至今的思想和生活經(jīng)驗(yàn)?！?/span>
哥廷根大學(xué)東方文學(xué)與文化榮休教授施寒微則以中國(guó)為例評(píng)價(jià)道：“在過(guò)去的四十多年，中國(guó)深入?yún)⑴c了全球文化交流對(duì)話。在規(guī)范和價(jià)值觀方面達(dá)成相互理解，是中國(guó)參與全球治理的核心前提。”
施寒微、姜義華接受媒體采訪。上觀新聞圖
關(guān)于“互鑒”，一位來(lái)自蘇丹的學(xué)者為大江東工作室講述了他的故事。
巴達(dá)偉是蘇丹喀土穆大學(xué)中文系主任、總統(tǒng)府中文資深翻譯。他在喀土穆大學(xué)嘗試帶領(lǐng)學(xué)生翻譯魯迅的文學(xué)作品，但是如何讓這個(gè)非洲國(guó)家的讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)作品產(chǎn)生共鳴呢？
“翻譯魯迅作品時(shí)，我們了解了他的故鄉(xiāng)紹興的故事，了解了魯迅親人的故事，那么這種故事會(huì)不會(huì)發(fā)生在另外一處地方？于是我們嘗試在翻譯過(guò)程中把一些故事中的人物、事物換成蘇丹人所熟悉的對(duì)象，我的學(xué)生們看了以后說(shuō)，這種故事和場(chǎng)景既熟悉又有趣，好像確實(shí)會(huì)發(fā)生在我們身邊?！?/span>
從翻譯和教學(xué)角度，巴達(dá)偉發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)國(guó)家、兩種文化之間更多的共通性。
“2019年，我受邀去參加一場(chǎng)中國(guó)朋友的婚禮，她的丈夫即將踏進(jìn)家門迎親的時(shí)候，女方的親人會(huì)擋住門‘討紅包’，增添結(jié)婚的儀式感和對(duì)方的祝福?！卑瓦_(dá)偉說(shuō)，“這種中國(guó)的傳統(tǒng)習(xí)俗讓我很吃驚，因?yàn)樵谖业膰?guó)家蘇丹也有相似的結(jié)婚習(xí)俗。”
這一發(fā)現(xiàn)讓巴達(dá)偉相信，中國(guó)和蘇丹兩國(guó)之間還有更多的相似之處，值得兩個(gè)國(guó)家的學(xué)者更加深入地探討和研究。
進(jìn)步：未來(lái)的中國(guó)學(xué)
當(dāng)海內(nèi)外400多名中國(guó)學(xué)專家學(xué)者在黃浦江畔的討論聲淡去后，世界中國(guó)學(xué)的發(fā)展之路如何前行？外國(guó)學(xué)者在思考，中國(guó)學(xué)者也在思考。
沈桂龍認(rèn)為，世界中國(guó)學(xué)大會(huì)·上海論壇取得了四項(xiàng)重要成果，這些成果為推進(jìn)世界中國(guó)學(xué)的研究奠定了新的基礎(chǔ)。
一是世界中國(guó)學(xué)研究聯(lián)合會(huì)成立。世界中國(guó)學(xué)研究領(lǐng)域從此有了一個(gè)中外學(xué)者交流的新平臺(tái)。
二是2023中國(guó)學(xué)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?lì)C發(fā)。該獎(jiǎng)項(xiàng)遴選出全世界范圍內(nèi)對(duì)中國(guó)學(xué)研究作出重大貢獻(xiàn)的學(xué)者、代表人物，對(duì)促進(jìn)世界中國(guó)學(xué)研究有著積極意義。
三是梳理了中國(guó)學(xué)代際傳承中的知名專家和正在成長(zhǎng)的青年學(xué)者。這一梳理匯集了各梯隊(duì)學(xué)者的研究領(lǐng)域和成果，許多觀點(diǎn)見解的相互激蕩將引發(fā)新的思考。
四是整理了世界中國(guó)學(xué)的研究成果。這些成果包括中國(guó)學(xué)研究的典型代表以及著作、成果等。
上海社科院在世界中國(guó)學(xué)領(lǐng)域的部分著作成果
近年來(lái)，上海社會(huì)科學(xué)院陸續(xù)在世界中國(guó)學(xué)領(lǐng)域推出一批著作，包括2021年出版的《世界中國(guó)學(xué)概論》、2023年出版的《世界中國(guó)學(xué)導(dǎo)論》以及《“一帶一路”視野下的中國(guó)學(xué)研究》等。
為了向世界展示一個(gè)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，深化各國(guó)人文交流互鑒，促進(jìn)民心相知相通，文化和旅游部于2014年推出了青年漢學(xué)家研修計(jì)劃。上海社會(huì)科學(xué)院世界中國(guó)學(xué)研究所自2016年9月接受承辦任務(wù)以來(lái)，已連續(xù)舉辦6期青年漢學(xué)家研修計(jì)劃。
2023青年漢學(xué)家研修計(jì)劃上海班，采取導(dǎo)師一對(duì)一指導(dǎo)、高端學(xué)術(shù)講座和實(shí)地考察相結(jié)合的研修模式，幫助青年漢學(xué)家身臨其境地學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)中國(guó)式現(xiàn)代化的特色、精髓。22名青年漢學(xué)家聆聽6場(chǎng)高端學(xué)術(shù)講座，并與專家學(xué)者開展為期3周的專題交流和研討。
除了學(xué)術(shù)成果匯總、青年漢學(xué)家培養(yǎng)，中外學(xué)者對(duì)這門學(xué)科的自我認(rèn)識(shí)和研究領(lǐng)域也在不斷深化、開拓。
劍橋大學(xué)亞洲和中東研究學(xué)院榮休教授、浙江大學(xué)求是特聘教授高亦睿說(shuō)，世界各國(guó)文明自古以來(lái)就有著千絲萬(wàn)縷、難以割裂的聯(lián)系，我們不妨放開眼界，避免受限于單一語(yǔ)言和單一文化。
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)亞洲學(xué)院外籍專家阿格申·阿利耶夫說(shuō)，了解當(dāng)代世界乃至了解當(dāng)代中國(guó)，就必須要了解世界古人、中國(guó)古人的歷史和智慧。我們要了解中國(guó)式現(xiàn)代化在表達(dá)什么，全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議要揭示什么，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體在凝聚什么，了解這些就首先需要了解中國(guó)古代思想史。我作為一名中國(guó)學(xué)學(xué)者的任務(wù)，就是傳播并研究中國(guó)古代文化的相關(guān)內(nèi)容。
阿格申·阿利耶夫（右）與漢伊理接受媒體采訪。馬作鵬攝
復(fù)旦大學(xué)中國(guó)研究院副院長(zhǎng)、研究員范勇鵬表示，傳統(tǒng)歐洲漢學(xué)，采取的是一種高分辨率的視角，偏重于對(duì)中國(guó)進(jìn)行微觀而深入的研究。美國(guó)式的中國(guó)研究，在前期多數(shù)時(shí)間里是一種低分辨率的鳥瞰視角，“兩種傳統(tǒng)各有其長(zhǎng)處，但都不夠。新的中國(guó)學(xué)必然是兩者的結(jié)合，在研究過(guò)程中不斷地變焦、聚焦和放大，每個(gè)具體的研究問(wèn)題都不能離開中國(guó)的具體實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)?！?/span>
“習(xí)近平主席在賀信中希望各國(guó)專家學(xué)者當(dāng)融通中外文明的使者，秉持兼容并蓄、開放包容，不斷推進(jìn)世界中國(guó)學(xué)研究，推動(dòng)文明交流互鑒，為繁榮世界文明百花園注入思想和文化力量。這在與會(huì)專家學(xué)者中引發(fā)強(qiáng)烈共鳴，大家深受鼓舞。”沈桂龍說(shuō)，“上海社科院世界中國(guó)學(xué)研究所將以習(xí)近平主席賀信為重要指引，以世界中國(guó)學(xué)大會(huì)·上海論壇為新的契機(jī)，努力發(fā)揮我們應(yīng)有的作用，為推動(dòng)世界中國(guó)學(xué)研究、當(dāng)好融通中外文明的使者貢獻(xiàn)更大的力量?！?/span>
來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)中央廚房-大江東工作室，2023-11-28
